http://www.facebook.com/edit.LaCalesa

 

 

Sobre la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario (I)

Introducción

En el prefacio de su muy útil libro Teaching Vocabulary in All Classrooms (editado por Pearson Prentice Hall en 2006), Camille Blachowicz y Peter J. Fisher comienzan con esta afirmación: “Vocabulary instruction is like the weather: Everyone talks about it, but no one is quite sure what to do about it”. Se refieren a los profesores que reconocen la importancia del vocabulario, pero no están seguros de lo que deben hacer  en sus clases para promoverlo.

En los últimos veinte años se ha producido un importante avance en el conocimiento de este elemento sustancial de la competencia en comunicación lingüística. Son abundantes los datos empíricos disponibles que pueden ayudar a la escuela a mejorar sus prácticas. Aunque siempre nos ocurre lo mismo: a la escuela llega esta información demasiado tarde.

Este post y otros que lo seguirán intentan ofrecer parte de la  información científica actualizada disponible, especialmente la que, en nuestra opinión, puede ser más útil a las prácticas del aula.

Importancia del vocabulario

“Somos lo que son las palabras que conocemos y usamos”  (Stahl, 2005).

El vocabulario desempeña un papel crítico  en la vida de las personas y en sus posibilidades futuras. Un amplio y rico vocabulario es el sello distintivo de una persona formada. Además, un rico repertorio de vocabulario está fuertemente relacionado, en particular, con la comprensión lectora; y, en general, con el rendimiento escolar.

La importancia del vocabulario está avalada por una gran cantidad de datos empíricos (M.F. Graves, 2009):

• El conocimiento del vocabulario en preescolar y primer curso es un claro predictor  de la comprensión lectora tanto en primaria como en secundaria.
• La dificultad del vocabulario influye en la legibilidad de los textos.
• El vocabulario que usamos influye poderosamente en lo que los demás piensan sobre nuestra competencia.
• La enseñanza del vocabulario mejora la comprensión lectora.
• Un vocabulario limitado puede explicar el fracaso escolar de muchos alumnos.

Ideas previas necesarias  para abordar la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario

Hay profundas diferencias en el conocimiento del vocabulario entre los aprendices de diferentes grupos de habilidad o procedencia socioeconómica desde los primeros meses de vida hasta la educación secundaria (Beck, McKeown y Kucan, 2009):

• Los alumnos de 1º de primaria de nivel socioeconómico alto conocían el doble de vocablos que los de nivel bajo.
• Los alumnos de final de la enseñanza secundaria con alto rendimiento conocían cuatro veces más palabras que sus compañeros de bajo rendimiento.
• Los alumnos de 3º primaria con alto rendimiento tenían el mismo nivel de vocabulario que los de rendimiento más bajo al final de la enseñanza secundaria.

Lo más escalofriante: es muy difícil mejorar esas diferencias. ¿Pone el currículo escolar el énfasis debido en la adquisición del vocabulario? Una gran prioridad del sistema educativo debe ser proporcionar una enseñanza efectiva del vocabulario.

El vocabulario es decisivo para el aprendizaje de las cuatro  habilidades lingüísticas básicas (hablar, escuchar, leer y escribir).

Una idea central en la enseñanza del vocabulario es que tenemos que partir de que cada alumno tiene cuatro vocabularios:

-          el formado por las palabras que puede comprender cuando las escucha,

-          el correspondiente a las palabras que puede leer,

-          el de las palabras que puede usar en su expresión oral,

-          el de los vocablos que usa en su expresión escrita.

El  vocabulario del lenguaje escrito es mucho más amplio y variado que el del lenguaje oral. La densidad léxica del texto escrito es mayor que la del texto oral. Por eso, la lectura es una mejor fuente para aprender el vocabulario que la comunicación oral.

El vocabulario es un aprendizaje que nunca finaliza. La ampliación y perfeccionamiento del vocabulario es algo que dura toda nuestra vida.

El vocabulario adopta dos formas: el vocabulario receptivo (el que podemos reconocer  y comprender) y el vocabulario productivo (el que utilizamos cuando escribimos o hablamos). El vocabulario receptivo es más extenso que el vocabulario productivo. Esta realidad es especialmente importante en la etapa inicial del aprendizaje lector: si los vocablos que se intenta que lean los alumnos pertenecen ya a su vocabulario oral, todo fluirá. En caso contrario, habrá dificultades de decodificación. Las palabras más raras están en el lenguaje escrito. Y si el soporte de la comprensión lectora es el lenguaje oral, habrá que prestar atención preferente a la selección de textos.

Un par de hechos científicos relacionados con el vocabulario que conviene conocer 

Año 2000. Se publica uno de los trabajos más influyentes sobre la enseñanza y aprendizaje de la lectura: Report of the National Reading Panel : Teaching Children to Read (National Institute of Child Health and Human Development, NICHD, 2000) que  ha tenido un gran impacto en la legislación y en la política educativas. Surgió de un mandato del Congreso de los Estados Unidos con el propósito de evaluar la investigación científica realizada sobre la lectura (enfoques y métodos) y sus implicaciones en la enseñanza/aprendizaje de la misma.  Las conclusiones del Panel: cinco componentes son esenciales para la enseñanza de la lectura: conciencia fonémica, correspondencia fonema-grafema, vocabulario, fluidez y comprensión. Otorga, pues, al vocabulario un papel central que tendrá importantes consecuencias para el papel que ha de ocupar en el currículo.

Año 2003. En el caso de EE.UU., el Departamento de Educación,  consciente de la necesidad de profundizar en el aprendizaje y la enseñanza del vocabulario, patrocinó  una conferencia (Focus on Vocabulary) que tuvo lugar en Dallas (Texas) a primeros de octubre de 2003. Las aportaciones de los expertos asistentes dieron lugar a la publicación de un libro imprescindible en  el campo de la enseñanza y aprendizaje del vocabulario: Teaching and Learning Vocabulary. Bringing Research to Practice, editado por Elfrieda H. Hiebert y Michael L. Kamil en Lawrence Erlbaum Associates en el año 2005.

En próximos posts intentaremos responder a las siguientes preguntas sobre la enseñanza y el aprendizaje del vocabulario:

¿Cómo se aprende el vocabulario?       

¿Hay que enseñar sistemáticamente el vocabulario o se puede aprender espontáneamente?

¿Qué y cuántos vocablos hay que aprender en las distintas etapas educativas?

¿Qué estrategias apoyadas en la investigación empírica han de utilizarse?

BIBLIOGRAFÍA

Beck, I.L., McKeown, M.G., y L. Kucan. (2002). Bringing Words to Life. Robust Vocabulary Instruction. The Guilford Press.

Blachowicz , C. and Fisher, P.J. (2006). Teaching Vocabulary in All Classrooms. Pearson Prentice Hall.

Hiebert, E.H. y Kamil, M.L., eds. (2005). Teaching and Learning Vocabulary. Bringing Research to Practice. Lawrence Erlbaum Associates.

Graves, M.F. (2009). Teaching Individual Words. Teachers College Press and International Reading Association.

National Institute of Child Health and Human Development (2000). Report of the National Reading Panel: Teaching children to read: An evidence-based assessment of the scientific research literature on reading and its implications for reading instruction. Washington.

Stahl, S.A. (2005).Four Problems with Teaching Word Meanings. En Hiebert y Kamil, op. cit.

Jesús Pérez González

Refranes de abril

http://weblitoral.com/archivo%20de%20textos/dichos-y-hechos/refranes-y-sentencias/Refranes%20de%20abrilhttp://www.blogger.com/img/blank.gif


Le dice la lluvia al sembrado: En abril, como te pille, te hago subir
Abril barrilete, el mes que las parras mete
Mucha flor en primavera, buen otoño nos espera
En abril setas y en mayo metas
En abril la flor empieza a lucir
Al fin de abril, la flor de la vid
El enjambre de abril, para mí; el de mayo, para mi hermano; el de junio para ninguno
En abril, cortas un cardo y te salen mil
Por abril, lluvias (aguas) mil
En abril, aguas mil; en mayo, tres o cuatro
En abril, aguas mil; en mayo, el canario
En abril, cae el agua en un barril, y si el barril está desfondao, todo el mundo queda negao
Si tienes pan para mayo y leña para abril, échate a dormir
La niebla en marzo no hace daño, pero la de abril se lleva el pan, el vino y el barril
Abril que truena, anuncia cosecha buena
Abril saca la espiga a relucir
Abril frío, hincha el silo; mojado, el silo y el campo
El Invierno no es pasado mientras abril no ha terminado
Abril sin granizo, Dios no lo hizo
Abril frío y mojado, hincha el granero y harta el ganado
Abril abrilero, cada día dos aguaceros
Abril, abrileño, de ciento, uno bueno; la vieja que lo decía tenía ciento uno y no conoció bueno ninguno
Abril y mayo, llaves de todo el año
Abril y mayo tienen la llave del campo
A vos todo el año, y a mí abril y mayo
Semana Santa mojada, cuartilla de trigo colmada
En abril cada gota vale por mil
Vale más un agua entre abril y mayo que los bueyes y el carro
A heladas de abril, hambre ha de seguir
En el mes de abril harás quesos mil, y en el de mayo tres o cuatro
Abril frío, mucho pan y poco vino
Guarda pan para mayo y leña para abril, porque no sabes el tiempo que te ha de venir
Busca pan para mayo y leña para abril y échate a dormir
Agua de abril, si no es torrencial, llena la panera
Si para abril no guardaste, qué invernaste
Las mañanas de abril son largas para dormir
En abril quemó la abuela el celemín
A los tres días de abril, el cuclillo debe haber vuelto; si no ha llegado a los ocho, o lo cogieron o ha muerto
En abril, búscale el nido a la perdiz

एल गल्लो KIRIKO

http://www.aralmodovar.es/

Refranes de febrero

http://weblitoral.com/archivo%20de%2http://www.blogger.com/img/blank.gif0textos/dichos-y-hechos/refranes-y-sentencias/Refranes%20de%20febrero

Árbol que podó en febrero, tendrá fruto duradero
La flor de febrero no llega al frutero
La flor de febrero no ve el frutero
La flor de febrero no va al granero
En febrero, la castaña y el besugo no tienen jugo
Cuando llueve en febrero se llena el granero
Mal año espero si en febrero anda en mangas de camisa el jornalero
En febrero, un día al sol y otro al brasero
Febrero, cara de perro
En febrero busca la sombra el perro, pero a últimos, no a primeros
En febrero, busca la sombra el perro; en marzo, el perro y el amo; en abril, aguas mil; en mayo, canta el canario
En febrero sale la lagartija del agujero
Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero
En febrero, un día [un rato] malo y otro bueno
En febrero loco, ningún día se parece a otro
En febrero, un rato al sol y otro al humero
Lloviendo en febrero, ni buen pasto ni buen frutero
Si más días tuviera febrero, no quedaría ni gato ni perro
Si no llueve en febrero, ni trigo ni centeno
Si no llueve en febrero, ni buen prado ni buen centeno
La lluvia de febrero es el mejor estercolero
Si en febrero te calientas, por Pascua tiritas
Agua de febrero mata al usurero
Febrero, el mes más largo cuando no hay dinero
En febrero busca obrero; comerá, pero avío te hará
Implora a la Candela o deja de implorar, que tres meses de invierno faltan por pasar
El día de la Candelaria, que llueva o que no llueva, el invierno está fuera, y si llueve y hace viento, invierno dentro
Cuando la Candelaria llora, el invierno fora
Por San Blas la cigüeña verás, y si está cerca el verano más temprano, y si no la vieres mal año esperes
Por San Blas, una hora más
Por San Blas, planta higos y comerás
Por San Blas, la cigüeña verás
Por San Blas, la cigüeña verás, y si no la vieres, año de nieves